Vi er tilbage!
Kom så!
Vildt.
Giv mig Black Beauty.
Alvin! Alvin! Alvin!
Alvin, ro på derude. Du må dele rampeyset.
Selvfølgelig, Dave.
Dave?
Jeg mener det, Alvin. Det er en velgørenhedsforestilling.
Det handler ikke kun om dig.
Undskyld, Dave, jeg kan ikke høre dig for de tusinder af fans, der skriger mit navn.
Jeg er tilbage, Paris!
Ja! Lidt hjælp, drenge.
Ja!
Ja, mand!
Alvin, vil du lige komme ned derfra?
Jeg kan ikke høre dig!
- Alvin, jeg mener det! - Hvad?
Dave, pas på!
Alvin!
Dave!
Dave?
Dette burde hjælpe på smerterne.
Jeg vil tale med mine drenge.
Jeg har lige givet noget beroligende, som vil virke om ét minut, så...
Lad dem komme ind et kort øjeblik.
- Dave! - Dave, du er i live!
- Hej, drenge! - Det var et uheld, jeg sværger.
- Er du okay? - Jeg er virkelig ked af det, Dave.
Jeg skal nok komme mig. Jeg må bare blive her et stykke tid.
Indtil jeg kommer ud, har jeg aftalt
med min tante Jackie, at hun kommer og passer jer.
- Hvem er tante Jackie? - Hende der sender os
de lækre spande med popcorn til jul.
Nå, Popcorn Jackie.
Tiden er snart gået, Monsieur Seville.
Jeg vil gerne have, I tager hjem og lever en normal barndom.
Jeg har også arrangeret, at I kommer i skole.
- I skole? - Ja, i skole.
Simon, jeg giver dig ansvaret.
- Gør du? - Jeg stoler på dig.
Dave, øjeblik. Hvorfor får han ansvaret?
Han stoler på mig.
Dave, vær rar ikke at dø.
Han sover bare. Han har fået noget beroligende.
Noget beroligende.
Undskyld mig. Jeg er kommet for at følge Chipmunks hjem.
Vi forlader ikke Dave. Der må jeg lige sætte poten ned.
Du kommer her!
Jeg har den. Jeg fikser det. Niks, gjorde det værre.
- Vær søde at gå. - Det må være den her.
Jo mere I stresser Monsieur Seville,
jo længere tager det ham at blive rask!
Du er for langsom, sygeplejerske.
- Nej, du må ikke... - Du fanger mig aldrig!
Jeg går ingen steder uden...
Jeg håber for din skyld, at han sover under hele rejsen.
Måske skulle vi give ham et ekstra skud, for at være helt sikre.
Nogen idé om hvordan vi finder tante Jackie?
Jeg ved det! Følg mig.
Undskyld. Undskyld mig. Smutter lige igennem.
Se! Tante Jackie!
- Ja! Tante Jackie! - Popcorn Jackie!
- Hej, mine kære! - Sej rullestol.
- Juhuu, vi fandt dig! - Popcorn! Hvor er Simons og Theodores?
Der er nok til alle. Men først et kram.
Kom herover, din gamle bamse!
Jeg er ikke meget af en krammer.
Drenge, der er én, I skal møde. Her er mit barnebarn, Toby.
- Toby? - Hej, jeg er Theodore.
- Toby. - Hvad? Hvad er der sket? Hvad?
- Drengene. - Hej.
- Hej! - Hej! Hvordan går det?
- Jeg er Toby. Rart at møde jer. - Toby bor hos mig,
indtil han finder ud af, hvad han vil lave.
Foreløbig siger han bare "pyu, pyu-pyu-pyu-pyu"
- med tommelfingrene dagen lang. - Jeg siger bare,
at "pyu-pyu-pyu-pyu-pyu" med tommelfingrene lige nu
holder mig på førstepladsen. Så det er ret vigtigt.
- Toby, tag taskerne. - Hvilke tasker?
- Bagagen. Tag bagagen. - Ba... Ba... Ja.
Ja, lad mig tage dem. Undskyld.
- Toby? - Bremserne! Bremserne!
Væk fra rullestolen!
Toby!
Jeg har det fint. Bare rolig.
Jeg er ked af det, tante Jackie. Klarer hun sig?
Vær ikke bekymret for mig. Jeg kommer hjem på ingen tid.
- Ind med dig. - Jeg ville ikke være så sikker.
Hvad? Det var et uheld. Jeg sværger.
Det har jeg prøvet. Flere gange.
Så skal du vel passe os.
Jeg tager "Skræmmende Tanker" for 1000 kr., Søren.
Ikke noget problem. Det kan jeg godt klare. Jeg passede min kat,
indtil han stak af. "Stak af" er måske lidt overdrevet.
Han ville vist bare være sig selv lidt.
Jeg ser ham stadigvæk i nabolaget.
Han hvæser ad mig og viser kløer,
men det er nok bare hans måde at sige på, at vi stadig er venner.
I har ikke noget at være bange for,
for jeg er ikke ligesom Dave. Dave er væk.
Væk?
Ikke væk, gutter. Han er... Han er ikke død. Han er helt levende.
Han kommer totalt tilbage. Jeg bor på hans værelse
og holder hans seng varm. Jeg passer mit,
og I passer jeres. I vil slet ikke lægge mærke til mig.
Du skulle være der for os.
Det er... Det er hele idéen.
Ja, ja. Okay. Absolut. Ja, jeg skal nok være der for jer.
Jeg siger bare, at jeg ikke vil være sådan: "Jeg ved alt"
og "gør sådan og sådan," ligesom min far.
Okay! Kom så!
Manner.
Theodore, det skal nok gå.
Det vigtigste er, at vi stadig er i live.
Måske vil mit kort få Dave hurtigere hjem.
GOD BEDRING DAVE
Der skal bare lidt mere glimmer på.
Sådan der. Hvem er sulten?
- Mig, mig! Mig! Mig! - Lad os spise.
Simon?
Det ligner en spøgelsesby. Alvin?
Halløjsa! Ostepops'ene er hjemme!
Well you can tell by the way I use my walk
jeg er en "cheese balls"-mand no time to talk
whether you're a brother or whether you're a mother
cheese balls er bare mums cheese balls er mums
ah, ah, ah, ah, ned i min mave cheese balls ned med jer
ah, ah, ah, ah, stayin' alive
Bingo! Aftensmaden er serveret.
- Sådan! Okay! - Hov! Hvad laver I her?
- Ostepops? - Manner, kom nu!
Tom-bo, giv mig lige et sekund.
Alvin, jeg har virkelig brug for at koncentrere mig nu,
for jer mangler kun et knock-out for at få en sværvægtstitel.
Må vi spille med?
Jeg vil ikke såre jeres følelser,
men jeg vil heller ikke såre nogen,
og der vil flyve nogle seriøse næver.
Vi kan spille Matador. Vi spiller Matador med Dave hele tiden.
Gør I? Det lyder sjovt, det kan vi gøre en dag,
men nu må jeg ind og svæve som en sommerfugl
og stikke som en bi. Så...
Okay, Tom-bo, er du der stadig, makker?
Hvem behøver Toby, Theodore? Du har os!
Ja, hvem behøver Toby? Drenge, denne vej.
Jeg kaster op!
Ved I, hvad Dave ville sige, hvis han var her nu?
- Alvin! - Alvin!
Ikke dårligt. Men jeg tror, det må komme mere fra maven.
- Alvin! - Alvin!
Telefon. Tag jer sammen.
Vær rolige.
- Hallo? - Ja?
- Drenge, det er mig. - Dave!
Dave? Som i "Dave"?
Siden I tog telefonen,
- har I vel ikke brændt huset ned endnu. - Dave, du må stole på os.
Ja. Mayday!
- Hvad var det? - I må ikke stresse ham.
Det var tante Jackie. Ja.
Hun er ved at lave et lækkert fem-retters måltid til os.
Virkelig? Må jeg tale med hende?
- Hun øver sig på stripperstangen. - Stripperstangen?
Hvad med madlavningen? Drenge, hvad foregår der?
- Smutter nu, Dave. - Alvin, det er ikke min spøg.
- Se at få det bedre. - Alvin!
Jep. Ingen gør det bedre end ham.
Toby? Toby, vågn op.
Undskyld.
Nej, det er... Det er okay. Hvad er der?
Jeg havde mareridt.
Mareridt. Jeg hader mareridt. Hvad var det?
Jeg drømte, at vi ikke længere havde en familie.
Theodore, det kunne aldrig ske.
I fyre holder sammen. Intet kunne skille jer ad.
Medmindre en ørn dykkede ned fra himlen, sådan skrig-skrig!
- Hvad? - Og snuppede dig og...
Hvilket... Hvilket aldrig kunne ske. Så hvorfor...
Hvordan kunne du tro, at det kunne ske?
Du ved, Ørnene er i Philadelphia.
Nej! Nej!
Drøm sødt.
- Toby! Toby, få det til at stoppe! - Hvad laver du?
Der er noget galt med uret! Det vil ikke tie stille! Jeg kan ikke sove!
Det er meningen. Det er et vækkeur.
Det hjælper dig med at vågne tidligt om morgenen.
- Hvad skal det gøre godt for? - For at gå i skole.
- I skal være der klokken otte. - Om morgenen?
Jeg har ikke mere lyst til at stå tidligt op, end I har.
Men vi er i samme båd, Alvin.
Jo før I kommer i skole, jo før kan jeg komme hjem i seng igen.
Du bliver altså ikke i skolen med os?
Nej, nej, nej. Jeg har haft min tid, ellers tak.
Men det er sjovt at gå i skole, ikke?
Sjovt? Det er vel sjovt-agtigt.
Hov, der er min kat! Kan I huske, jeg fortalte om den? Hej!
Hej, kisser! Det er mig. Husker du mig?
Jeg behandlede dig godt.
BILVASK
Så er vi her.
Nyd jeres første dag i skolen. Vi ses ved tretiden.
Okay.
Det klarer vi. Det bliver en leg.
En kaotisk, skræmmende leg!
Hej, jeg er Theodore. Hej, jeg er Theodore. Hej, jeg er Theodore.
- Pas på! - Se dig for!
Hej, jeg er...
Gutter? Gutter?
Åh, manner!
- Ørn! - Kom så, Ørne!
Ørn!
Det var ikke særligt sjovt-agtigt.
I må være vores nye elever. Jeg er dr. Rubin, jeg er rektor.
Og vi er Chipmunks.
Ja, det forklarer pelsen og de buskede haler.
Følg mig, de herrer.
De herrer? Nå, os. Ja.
Der var et minut tilbage, vi var to point bagud. Jeg sagde:
"Jeg er ligeglad med et brækket ben. Sæt mig ind. Jeg kan vinde den her."
- Jeg bliver aldrig træt af den historie. - Jeg halter ud, jeg kan næsten ikke stå op.
Fik jeg nævnt, at mit ben var brækket?
- Frøken Ortega. - Ja?
- Held og lykke. - Tak.
- Hej. Velkommen til klasseværelset. - Godt at være her.
- Håber jeg. - Så det er et klasseværelse.
Jeg elsker lugten af bumsecreme om morgenen.
Hej, de damer.
- Er det Chipmunks? - Chipmunks!
Vi elsker dig, Alvin!
Hej, jeg er Theodore. Hej, jeg er Theodore.
Ja, han er Theodore, hvis I ikke fangede det. Jeg er Simon.
Navnet er Seville. Alvin Seville.
Nogen må lige få de fyre ned på jorden.
Det må være ret let, de er jo kun 20 cm høje.
Jeg havde 15 biler.
Det er fem mere end nogen behøver.
Jeg havde syv tjenestepiger. Jeg havde pladser på første række til Lakers.
Mine tjenestepiger havde pladser på første række til Lakers.
Og se mig nu. Se på mig!
- Alvin & Chipmunks! - Jeg har mistet alt.
Bortset fra min stolthed. Den kan ingen tage fra mig.
Og det er på grund af dem.
Hov. Morgenmad.
Nu render jeg rundt og beder til,
at jeg finder nogle andre dyr, der kan synge eller danse.
Øjeblik. Du kan ikke synge eller danse, vel?
Hov! Hov! Det er min muffin!
Giv mig min muffin, din beskidte rotte!
Jeg skal nok få ram på jer, Chipmunks.
Piger, vi må ud herfra.
- Jeg kan ikke se. - Ikke på min næse!
- Det er min hale! - Undskyld.
- Flyt måsen! - Okay.
Hvem maser mig?
Vi klarede det. Jett Records.
Jøsses. Det er ham. lan Hawke. Hr. Hawke?
Den stemme. Jeg kan ikke få den ud af hovedet.
Hallo? Hr. Hawke!
Det er ikke i mit hoved. Det sker virkelig.
- Hvad vil I? - Vi vil gerne introducere os selv.
Nemlig. Jeg er Brittany, og det er min søster Eleanor.
Goddag. En fornøjelse at møde dig.
Og jeg er deres søster Jeanette.
Selv om jeg føler mig mere som en Olivia, eller nogle gange en...
Nå, lige meget, vi er Chipettes.
Vi ville føle os beærede, hvis du ville repræsentere os.
Du gjorde Alvin & Chipmunks til stjerner. Vi vil også være stjerner.
- Ja. - Og hænge ud med Chipmunks.
Godt, hør, inden der går tøsefnidder i den,
bare fortæl mig en ting. I kan synge, ikke?
Nej, vent. Øjeblik. Ikke her.
Skal vi ikke tage mødet her op til mit penthousekontor?
Klart! Hvor er det spændende.
Nu er vi virkelig på vej.
Jøsses! Er det ikke utroligt? Mit første penthousekontor!
- Wow! - Åh, manner!
Hollywood-skiltet.
Jeg tænkte nok, I ville kunne lide udsigten.
Damer, fortæl lidt om jer selv.
Vi voksede op i en lille by med 300 indbyggere, og...
Ja? Virkelig? Fascinerende. Alle tiders.
Okay, imponér mig.
En, to, tre.
Piger, piger, piger.
Gæt hvem der lige er blevet Chipettes største fan i hele verden?
lan Hawke.
- Sådan! Fedt! - Jøsses. Jøsses!
Så hvornår kan vi møde Chipmunks?
Det er et glimrende spørgsmål. Og det glimrende svar er,
at jeg ikke rigtigt repræsenterer Alvin & Chipmunks mere.
- Åh, nej! - Hvad skete der?
Den klassiske historie. Søde og uskyldige da jeg mødte dem, og de havde intet.
Så arbejder jeg min mås af for at gøre dem til stjerner,
og de forandrede sig.
Vendte mig ryggen.
- Nej! - Det er frygteligt.
Jeg ved det! Jeg behandlede Alvin som min egen søn.
Og så spytter han bare på mig.
Bogstaveligt talt. Han fyldte sine jordegernkinder med spyt og gik amok.
Og lad mig ikke engang begynde på Simon.
Men ikke Theodore, vel?
Det er de nuttede, man skal passe på.
Men hvorfor snakker vi om dem?
Kom nu! De er ovre. Trætte. Gamle nyheder.
Jordegern der kan synge.
Men jordegernpiger der kan synge?
Spænd sikkerhedsselen!
Så, altså, jeg er på Jay-Zs yacht, ikke? Og siger: "Jay, hvor er Beyoncé?"
Han siger: " Hun holder et fad med Ostepops. Vend dig om."
Og gæt en gang? Det gjorde hun!
P.S., Dave gav mig ansvaret.
Vi er oppe til ti hver aften. Ja!
Piger, se hvad jeg kan.
Theodore, du er så kær.
- Tak. - Du er så nuttet.
Undskyld mig.
- Det er okay. Der er ingen skade sket. - Ikke endnu.
Piger? Gider I? Det er privat.
Tak.
Hør her, rockstjerner.
Hvis I taler med de piger igen, er I døde.
Hvis I kigger på de piger igen, er I døde.
Hvis I overhovedet tænker på de piger...
Tænker du på dem?
Nu gør jeg!
Så er det nok. Du er død!
- Løb! - Xander! Kom nu!
- Kom tilbage, beskidte rotter! - Rid på bølgen, drenge!
Spred jer!
Kom, kom! Den vej! Derovre!
Ryan!
Hej, dovendyr! Fang mig, hvis du kan!
- Du er død, pelskugle. - Nej, jeg er ej!
- Så er det olfert-tid! - Min numse!
Manner. Ørn.
- Ørn! Ørn! - Tag dem!
- Bølle! Bølle! - Denne vej! Denne vej!
Fik dig!
- Vent, vent. Time out! - Tid til en skyller!
Kom nu, gutter, helt ærligt. Det er bare så 80'er-agtigt.
Jeg beder jer!
Manner! Kom nu.
- Det klæder dig. - Tak.
Jeg kan ikke svømme. Hjælp!
Hold fast, Simon.
Tak.
Er du okay?
Taget i betragtning at du lige har reddet mig fra at drukne i et toilet,
har jeg det ret godt.
Jeg kommer straks tilbage.
Alvin! Alvin! Vi løser ikke noget med vold.
- Det er den fede rotte! - Stop så!
Den rotte har en seriøst stor bagdel.
- Ja, lille fedesen. - Hold så op!
Han blævrer, når jeg prikker til ham.
Mor!
Simon, får det her min numse til at se mindre ud?
Theodore, din numse ser fin ud. De fyre er nogle narhoveder.
De herrer.
I truede med at kravle ind i ham og bygge en rede.
Det var unødvendigt.
Jeg er ikke engang sikker på, det er fysisk muligt.
Jeg burde bortvise jer alle tre.
Gør endelig det.
Men jeg har en bedre idé.
Grundet beskæringer i budgettet,
er vi i fare for at miste vores elskede musikprogram.
- Det er frygteligt. - Jeg ved det.
Men der er et lille bitte håb.
Hvert år sponsorerer distriktet en musikkonkurrence.
Den vindende skole modtager 25.000 dollars.
Hvis vi vinder, kan vi redde programmet.
Og du vil have os til at optræde?
For jeg troede ikke, du var en fan.
Hvorfor sover I ikke på det?
Vent lidt! Hvad er det? Det er os!
- Vent. - Jeg ser tynd ud.
Lov mig, I ikke siger noget.
En rektor må have et vist image,
og hvis fakultetet opdager det, kunne jeg...
Jeg kan bare ikke tro på, at I faktisk sidder på mit kontor.
Jeg har alle jeres cd'er. Jeg så jer også i Denver sidste år.
Det var der, jeg fik den her. Det var min fødselsdag.
Jeg var sådan: "Chipmunks!"
Så hvad siger I? Vil I repræsentere vores skole?
Helt ærligt, så lyder bortvisning fint i mine ører.
Kom nu, Alvin. Hvad hedder det nu? En for alle og tre for en!
Godt sagt, Theodore. Rigtig godt sagt.
Regn med os.
Sådan, Ørne!
Ørne? Hvor?
Penthouseetagen.
LOFTSLEJLIGHEDER TIL SALG!
Er det ikke den chihuahua? Du ved, fra filmen?
Jo. Jo, det... Jeg mener, selvfølgelig er det den.
Der bor mange store navne her.
- Jeg må have hans autograf. - Hov, hov, Brittany.
Vil du være en stjerne? Så opfør dig som en stjerne.
Okay? Du får ikke autografer, du giver dem.
Ja.
NYE LUXURIØSE LEJLIGHEDER MODEL B
Se, derovre! Der er et par af Jonas Brothers.
- Hvor? - Jeg kan ikke se dem.
Her er vi! Okay!
Lad os smutte ind i min...
Hvad? Har jeg... Pokkers! Pokkers også!
- Hvad er der galt? - Piger, jeg beklager,
men jeg har vist glemt mine nøgler på kontoret.
Hvad med om en af jer stikker gennem brevsprækken
og åbner døren indefra, hvad?
Jeg gør det.
Jeg sidder fast!
Okay, jeg har dig. Jeg har dig.
Ikke så hårdt!
Du burde måske spise lidt færre nødder.
Hvad med dig, Brilletøs? Du er i bedre form. Vil du gøre det?
Jeg er ikke så god til sådan noget.
Jeg klarer det!
Ja!
- Imponerende! - Flot!
- Jøsses kineser! Striber! - Raffineret!
- Cirkler! - Det er bare verdens bedste træhus!
- Et rødt klaver! - Brit.
Er det en drøm? Niv mig lige.
Det her er så meget bedre end et træ.
Jeg elsker bare penthouseudsigt.
Godt gået, Hawke.
- Ja? Kan du lide den? - Om jeg kan?
- Jeg bor her. - Her er så smukt!
Ja.
Sidst vi besøgte Familien Knurhår,
var en rivaliserende gruppe, Commandos,
på vej ind i Knurhårs territorium.
Knurhår
FAMILIEN KNURHÅR
Toby! Jeg troede, Alvin var et rodehoved.
Det her er frastødende. Det er, som om jeg bor i en skraldespand.
Simon, det er Familien Knurhår. Kom og se den med mig.
Du har helt ret. Jeg skal bare slappe af.
Måske vil det berolige mine nerver lidt.
Hvad er det? Hvad...
Sig det er løgn. En taco? I et tæppe? Toby!
Mine damer og herrer, han går efter en "turkey", her er det Tobester.
Kom så, skat!
Ja!
Ikke noget problem. Se og lær, kære venner.
Nu er det vist på tide at lege min næstbedste leg.
Gem det ødelagte tv for Dave. Vil du lege med?
- Nej! - Vær ikke for hård ved ham, taco dreng.
Det har allerede været en hård dag.
Jeg tror, jeg ved, hvad der foregår.
Har I haft problemer i skolen?
Nej. Ikke rigtigt. Medmindre du regner
at få hovedet proppet ned i et toilet som et problem.
Toiletskylleren er det værste.
Har jeg hørt.
Jeg ved selvfølgelig ikke personligt noget om det.
Toby, hvordan var det at gå i skole for dig?
Toby? Toby?
NIV MIG!
- Toby? Toby! - Hvad?
Hvordan skolen var for mig? Ganske enkelt fantastisk.
Men det var fordi, jeg var, sådan, ekstremt populær.
Er det derfor, du bor hos din bedstemor?
Og omtaler dig selv som "Tobester"?
Og siger "pyu-pyu-pyu" dagen lang?
Sengetid!
Alvin?
Alvin, vågn op og sluk vækkeuret!
Alvin! Alvin, det er ikke min spøg! Det er ikke min spøg, kammerat. Sluk det!
Gutter! Gutter...
Drenge, det er ikke sjovt.
Hallo. Er det dyreværnsforeningen? Ja. Jeg har brug for hjælp.
Der er en mand efter os. Han vil tage os et frygteligt sted hen.
- I skole! - Ud!
- Vis, du har et hjerte, ikke? - Vis, jeg har et hjerte?
Dave vil have, I skal gå i skole, så det gør I.
Okay, men du behøver ikke hente os klokken tre, Toby.
Vi finder et lift. Med en rustvogn!
Hør nu her. Stol på mig.
Anden dag i skolen er ikke så slem som den første.
Briller! Briller! Du slår ikke nogen med briller, vel?
Du er ude, mand!
Lige i bugspytkirtlen.
- Få fat i en sygeplejerske. - Ude! Ude! Du er ude!
Kom så, Alvin! Husk reglerne!
Undgå, undvig, dyk, buk, undgå!
- Flyt dig! - Din tur, pelskugle.
Er det mig, du taler til?
Jeg er den eneste her, så det må være mig, du taler til.
- Ja! Fik ham! - Så du det?
Utroligt. Han greb den. Du er ude, mand.
Og den fede dame synger.
- Han har virkelig hænder. - Jeg tror faktisk, det er poter.
Eller noget. Vi kan helt klart bruge ham på holdet.
Hej, pelskugle! Kunne du tænke dig at være med på fodboldholdet?
Fodbold?
Jeg må sige, du er ret god. Du kan hænge ud med os til frokost.
- Hvis du altså vil med på holdet. - Interessant forslag.
- Alvin? - Lad mig tænke lidt over det.
Det er et engangs-tilbud. Tænk ikke over det for længe.
Ja! Som om jeg ville droppe mine brødre, for at blive det første jordegern,
der spiller på et rigtigt skolefodboldhold.
Ikke sandsynligt!
Stadion er i oprør! Det er fjerde og mål. Den er oppe! Den er oppe!
Og han griber den! Publikum er helt vilde!
Halløj!
- Mig? - Alvin! Alvin! Alvin!
Alvin, jeg tror, at bordet med de hårdkogte atleter vil tale med dig.
Hvorfor skulle jeg gå derover? Jeg har ikke popularitetsproblemer.
Hallo? Talende jordegern? Hvad? Verdensberømt rockstjerne?
Fyr med eget plysdyr? Gutter, jeg er på pyjamasser.
Ikke for at blæse i eget horn, men...
Kom nu. Det er til grin.
- Gå nu bare, Alvin. - Virkelig? Mener I det?
- Ja. - Tak! Jeg kommer tilbage med det samme!
- Hvad så, venner? - Hvad så, lille mand?
- Velkommen til det seje bord. - Ja! Kom med det.
- Ja! - Op med poterne.
Jeg vil! Jeg kan! Jeg kan! Jeg...
Kan ikke.
- Jeg synes, han er nuttet. - Også mig.
Kast. Han er oppe!
- Tak. - Halløj, Alvin.
Ring til mig.
Bernie, Chipmunks er gamle nyheder.
Jeg har den næste store ting. Syngende jordegernpiger.
Hallo? Bernie? Hallo?
Gud! Hvilken del af " syngende jordegernpiger" er det, de ikke...
West Eastman melder Chipmunks til i 'Music Mania'
Piger, vi skal i skole.
Han er oppe, og han scorer!
Hej! Hvad så, S?
Ignorer ikke min high five.
Ja. High five.
Hør, Alvin, jeg ved, I har haft travlt
med jeres sportsbedrifter og alt muligt,
men jeg har virkelig brug for dig derhjemme.
Det kan jeg desværre ikke.
Ry-drengen skal vise mig, hvordan jeg får pigerne til at lave mine lektier.
Alvin, du lovede Theodore, vi skulle hænge ud.
Vi skal se Familien Knurhår i aften. Ingen piger.
- Ked af det, brormand, ikke i dag. - Det siger du hver dag, Alvin.
Og det er din tur til at tage vasketøjet.
Du må hellere lytte til din far, Alvin. Du skal helst ikke have stuearrest.
Har du tænkt dig at samle det op?
Vil du tvinge mig?
Jeg vil elegant vise dig, hvordan man gør.
Simon...
Uden at røre glasset.
Og du kalder dig selv en atlet.
Min bror, en rigtig spasmager. Laver altid sjov.
Nå, men vi ses i klasseværelset.
- Hov, det er min budding. - Det er min budding.
Hvorfor vil du gøre mig flov over for mine venner?
Tager du gas på mig? Det er dem, du burde være flov over.
- Held og lykke, drenge. - Vi har pladser på første række.
Hvilken sang skal vi synge?
Ikke for noget, men hele skolen regner med os.
Slap af. Som Ryan siger, hvem skulle kunne slå syngende jordegern?
Ham Simon er for lækker!
Jeg tror, Theodore kiggede på mig.
Ja, jeg ved det. Men husker I, hvad lan sagde?
Vi kan ikke stole på dem.
- Wow. - Hvad skete der?
Jeg troede aldrig, jeg ville sige det, men lyserød er min nye yndlingsfarve.
Hendes briller var ret tiltrækkende.
Hun er som en lækker, grøn vingummi.
Hør her, hvis I vil gøre det her, må I koncentrere jer.
Det er måske på tide at holde pause.
God idé. Fem minutter.
- Hun har ret. Vi må fokusere. - Ja.
Det er til min screensaver.
Ostepops!
Hej, drenge! Hej. Er I klar?
For jeg har nogle vigtige ting derhjemme.
Du må være deres værge.
Det er... Det er jeg. Ja, jeg er.
Hej, hvordan går det, dr. Rubin?
Det ved jeg, for jeg gik her for nogle år siden.
Måske kan du huske mig. Toby Seville? Sikkert ikke.
Toby?
Det er løgn! Hej! Ingen bøjle.
- Dine tænder er flotte. - Du... Jeg... Tak. Jeg er glad for...
Det gjorde jeg. Ja. Jeg fik bøjlen af, for den var bare...
Okay.
Det... Jeg kender en fyr, som...
Som arbejder med trommeskind. Så det er ret godt.
Jeg er i bilen, drenge. Så...
Man er nok forelsket.
Bortset fra det skal vi nok erstatte det hele. På jordegern-ære.
Ja, den gamle falske beskedenhed og fedtemås-rutine.
- lan Hawke? - Jeg mente nok, jeg kunne lugte en rotte.
Kan jeg hjælpe med noget, hr. Hawke?
Jeg tænkte, at jeg kunne hjælpe.
Jeg har lige hørt om jeres musikkonkurrence,
og jeg susede herned med mine piger, så hurtigt jeg kunne.
Det var meget betænksomt, men jeg har besluttet mig.
Måske dette vil få dig til at ændre mening. Piger?
Er de med lan?
Gardin!
En. To. En, to...
KALDEANLÆG - LYS - LYS
Wow! De er gode!
Gode? De er forbløffende gode!
Kære venner på West Eastman,
I har netop været vidner til Chipettes debut.
- Tak. - Tak. Tak.
Hvad så?
De var fantastiske, men som jeg sagde før, har jeg besluttet mig.
- Brit? - Nej!
Jeg forstår. Du har taget din beslutning.
Det er ikke min mening at gå over stregen,
men i demokratiets ånd,
som vores storartede land jo er bygget på,
synes jeg, vi skal lade folket stemme. Lad dem vælge.
En person, en stemme. Lad os stemme!
- Lad os stemme! Lad os stemme! - Lad os stemme! Lad os stemme!
Vær nu ikke en fascistisk oldsag. Lad friheden ringe.
- Lad os stemme! - Lad os stemme!
Du er meget overbevisende.
Okay. Vi gør sådan her.
På fredag vil hver gruppe give én sang for eleverne.
- Ja! - Okay!
Den gruppe, der får størst bifald, vil repræsentere skolen.
Hvad?
- Tak! - Ja!
Vi gjorde det!
Lige i fjæset!
De kan bare komme an.
Surikaterne sætter sig tæt sammen efter en traumatisk dag
for at bekræfte familiesammenholdet.
Knurhårfamilien er nu mere afhængig af hinanden end nogensinde før.
Jeg er så glad for, at frøken Ortega kan øve med os hver dag efter skole.
Hver dag?
- Men Ryan og jeg har... - Alvin, stop lige der, okay?
Vi er et team. Vi har brug for dig.
Gider du slappe af? Vi taber ikke. Vi snakker om det i morgen tidlig.
Der er ikke så meget at snakke om. Vi ses i øvelokalet.
- Lad være med at rage til dig. - Jeg rager ikke til mig.
Du kunne lige så godt sidde ved et bål og riste kastanjer,
for du rager faktisk!
- Nej, jeg gør ikke! - Jo, du gør!
- Ikke! Gør ikke! Ikke! Ikke! - Jo! Jo! Jo! Jo!
Glem det. Jeg tror, jeg sover i min egen seng i nat.
- Ditto her. - Jeg er glad for, jeg ikke er en surikat!
- Virkelig? Hvorfor det? - For selv om jeg fryser,
- ville jeg aldrig sætte mig tæt med dig! - Godt!
- Hører du mig? Jeg vil ikke sidde tæt. - Fint!
Toby?
Må jeg sove sammen med dig?
- Hvad? - Dave lader mig gøre det.
Mine brødre skændes.
Nå... Jeg er... Okay.
Åh, manner! Røgbombe! Ikke en røgbombe!
Alt andet, bare ikke en røgbombe!
Jeg må finde frisk luft, inden det er for sent!
Det er for sent! Det brænder!
Mor, det brænder!
Lad mig se. Hvad har jeg ellers lyst til?
Hvad med en tallerken venneråd? Jeg giver.
Nej, tak.
Vindruer, tak.
- Undskyld mig. - Ja, nå,
jeg ville bare advare jer om lan.
Hvad? I burde være taknemmelige mod lan.
Han gjorde alt for jer, Alvin, og I knuste hans hjerte.
Virkelig? Hvordan kan jeg sige det på en pæn måde?
Han er djævelen. Han har ikke noget hjerte.
Og en af de ting, han gjorde for os, var at putte os i et bur.
Alvin, det ville han aldrig gøre.
Ja, du var der jo. Det glemte jeg.
- Brittany, pas hellere på. - Jeg behøver ikke dine råd.
- Men... - Men ingenting, Alvin.
lan tager os direkte til toppen!
Forstået. Direkte til toppen.
- Ironisk. - Ja. Sjovt.
Vi tværer bare de Chipmunks ud.
- Jeg vil ikke tvære dem ud. - Heller ikke mig.
Jeg vil hellere hænge ud med dem.
Okay, okay. Stop... Okay, hør.
Hvis I mener det,
kan vi bare trække os fra konkurrencen.
- Hvad? - Så putter jeg jer bare ned i en pakke
og sender jer tilbage til det træ, I kom fra. Lyder det godt?
- Nej! - Godt, så.
Lad os tage den forfra. Kom så!
Okay. Vent. Stop!
Dig, den lille, med den grønne kjole.
- Hvad er det nu, du hedder? - Eleanor.
Ja, hør, du forsvinder for mig.
- Har du altid været så lav? - Det... Det har jeg vel.
Det må du arbejde lidt på. Okay?
Lad mig prøve noget her.
Brittany. Her, kom her op.
Nej, I to bliver tilbage. Lidt længere.
Ja, sådan. Det kan jeg lide.
Det er ikke kun fordi Brittany
er mere af en mega, ultra superstar end jer.
Godt, godt. Ved I hvad? Lad os få lidt mere afstand.
Brittany, bliv der. Lad få lidt større afstand fra jer.
Ja, lad os give hende plads. Giv hende mere plads, piger. Tilbage.
Godt. Se på mig nu. En, to, tre!
Se på mig nu. Se på mig.
Hallo.
Toby?
Hvad laver du i huset? Hvor er tante Jackie?
Dave! Hej! Hej, Dave, hvordan går det?
Tante Jackie er på hospitalet.
Jeg er lidt bekymret. Hvem passer drengene?
Det gør jeg.
Hvordan går det i Paris?
- Vent, opfører drengene sig ordentligt? - Absolut. De er små engle.
Toby, hvad foregår der?
Ingenting. Ingenting. Nej, du skal ikke... Ikke være bekymret.
Jeg ved, du ikke må blive stresset,
så jeg går igen nu. Men alt er godt her.
Kom snart hjem! Hej!
Toby?
Sygeplejerske! Få mig ud herfra!
Hjælp!
Jeg vil ikke afbryde spillet, men jeg så, hvad du gjorde ved Ryan,
- da han smed sit affald. Det krævede mod. - Virkelig?
Det er den slags fyr, vi har brug for.
Jeremy Smith, elevrepræsentant.
- Goddag. Jeg er... - International musikstjerne,
- og skraldevagt, Simon Seville. - Skraldevagt?
Skraldevagt. Det er en ny stilling, vi har skabt
for at skabe opmærksomhed omkring et voksende problem.
Jeg er enig 99 procent plus 1. Regn det selv ud.
Simon, jeg ved, det er meget at bede om,
men vi har brug for en ledertype
til at besætte denne meget berigende stilling.
Hvad siger du?
Undskyld, alle sammen. Kort meddelelse.
Jeg er Simon. Jeg er skraldevagten.
Smid jeres affald i skraldespanden. Hyggehejsa.
Hej, damer! I er nok ikke klar over,
at I smed et stykke papir på gulvet,
så vi kalder det bare en advarsel.
Fortsæt bare.
- Hvad så, gutter? - Hvad så, Al?
Hej, alle sammen! Hør lige her!
Her er den nye mand på fodboldholdet. Han gør klar til vores første udekamp.
- Ry, tag ikke gas på mig. - Jeg har talt med træneren. Du er inde.
Manner! Hvor fedt! Sejt!
Se lige en gang, A-mand. Her ser vi den nye skraldevagt.
Jeg vidste ikke, at skolen havde en skraldevagt.
Det har vi ikke. Men sig ikke det til ham.
- Har du tænkt dig at samle den op? - Nej.
Det er jeg ked af at høre.
Så må jeg nok bare give dig en bøde.
- Jeg har fået en bøde for at smide affald. - Åh, nej.
Er det sådan, du vil lege? Ved du hvad?
Den leg kan jeg lege hele dagen.
- Simon! - Det er en joke, mand.
Affald er ingen joke.
Nej. Du er en joke. Vi driller dig.
Der findes ikke en skraldevagt.
- Hvad? - Den var god, hvad?
Vidste du det, Alvin?
Betyder ordet "bror" ikke noget for dig?
Jo. Selvfølgelig.
Han har nogle nye brødre, nu hvor han er på fodboldholdet.
Du har stadig ikke samlet dit affald op.
- Skal jeg skille mig af med affaldet? - Ja.
- Lad os starte med dig. - Hov, lad... Lad mig være!
Nej!
Fra midtbanen!
Jeg kommer om et øjeblik.
Simon! Simon!
Simon!
Okay, jeg er et totalt narhoved, jeg indrømmer det.
Er vi venner igen?
Alvin, jeg lægger det bag os for Theodores skyld.
Jeg ved det. Det er derfor, jeg giver dig Alvin-garantien på,
at jeg vil være der til at synge på fredag.
Vent, vent, vent. Hvorfor skulle du ikke være der?
Fordi jeg har en...
- Hvad? - En...
- Du har hvad? - En fodboldkamp!
Sådan! Så er det sagt! En fodboldkamp!
Simon? Alvin? Er alt okay?
Theodore! Ja, alt i orden.
Bare en lille containerkamp.
Der er gang i den her.
Klart.
Bare rolig, Theo! Alting bliver okay.
Alvin, du har bare at komme og synge.
Bare rolig, Simon. Jeg skal nok komme.
Jeg kan gøre begge dele.
I skal have rigtig mange tak for hjælpen i dag.
Toys for Tots er en sej organisation.
Så alle får sejepoint i dag.
- Hvad sker der med Theodore? - Det aner jeg ikke.
Eleanor, går du ikke hen og ser, om Theodore har brug for hjælp?
Jo, okay.
De ser ikke så behagelige ud.
Mine sko? Det er de heller ikke.
Men lan siger, jeg må arbejde på at blive højere.
Jeg synes, du er helt fin, som du er.
Gør du?
Hej, du har ringet til Dave Seville. Læg venligst en besked.
Hej. Toby? Det er Julie Ortega. Vi snakkede sammen i går.
Eller, sådan, på en måde.
Nå, men jeg ringer, fordi jeg er bekymret for Theodore.
Han virker lidt nede for tiden.
Jeg håber, du kommer til sangkonkurrencen på fredag.
Når nu hans far er væk, har Theodore brug for al den støtte han kan få.
Men så ses vi altså. Jeg håber, vi får en chance for at snakke. Hej.
Godt, folkens. På tide at bakke op om jeres ubesejrede Krigere.
De besøgende Ørne er fem point bagud
med 30 sekunder tilbage af spillet.
- Tiden er ved at løbe ud for Ørnene. - Kom så, Ørne!
Quarterback Ryan Edwards må virkelig tage sig sammen nu,
eller spillet er forbi.
Jeg ved, de sætter mig ind. De skal sætte mig ind!
Time out! Time out!
Time out, Ørne. Fjerde og 15 med ni sekunder tilbage.
Udskiftning, Ørne.
Godt, drenge. Det er tid for store A.
Jeg tværer dem ud. Jeg får dem til at bløde!
- Alvinator er her! - Er du helt sikker på det her?
Fjerde og 10, Xan. Vi må bruge det hemmelige våben.
Trips til højre, Alpha til venstre, hen mod mig. På tide at skrive historie, drenge.
- Klar! - Bryd!
Forsvar!
- Det her er ikke en dans, skat! - Jeg får dig ned med nakken, Jennifer!
Det er dig, der kommer ned, rottefjæs.
Jeg knækker dig som en nød og æder dig til aftensmad,
med bønner og en fin Chianti.
Snakker han om min far?
A-42! A-42!
Hut!
Kommer ind!
- Ja! - Touchdown, Ørne!
Ja. Kom så! Det er det, jeg mener.
Had ikke spilleren, had spillet.
Jeg er for fedest.
Slutresultat, Ørne 15, Krigere 14.
Hvad mener I om det, båtnakker? Ja!
Lige i fjæset! Det er det, jeg mener.
Du er jordegernenes svar på Randy Moss.
Ja! Giv mig et "A." Giv mig et "L."
Giv mig et "V." Giv mig et "I." Giv mig et "N."
- Hvad bliver det til? For fedest! - Sådan, Alvin!
- Jeg er konge over verden! - Fest med BS!
- Ja! - Fest med Alvin!
- Det kan du lige regne med. - Ned til huset ved stranden!
Lad os gøre det!
- Alvin! Alvin! - Alvin! Alvin!
- Chipmunks! - Chipmunks!
- Chipettes! Chipettes! - Chipettes! Chipettes!
Hør, drenge, I skal bare vide, jeg er her for jer.
Der er masser af tid. Jeg skal nok finde Alvin,
alting falder på plads.
Tak, Toby.
Mine damer og herrer, dr. Rubin.
Tak, elever. Tak.
Velkommen til vores spændende sangkonkurrence
mellem Chipmunks og Chipettes.
Husk nu, der er ingen vindere eller tabere.
Det skal jeg sige til Chipmunks, når vi blæser dem væk fra scenen.
Gruppen vi vælger i dag, giver skolen en chance for at vinde 25.000 dollars
til at redde vores musikafdeling.
Så uden videre snak har I her Chipettes!
Så er det nu, piger. Er det ikke utroligt?
Brittany, det er nu, du skal stråle, skat. Gå ud og tvær dem ud.
Ja! Det kan jeg godt!
I to, jeg vil ikke have, I står i vejen for Brittany.
Okay.
Kan I lide, hvad I ser? Ring til lan Hawke. 310-555-5309.
Bare rolig, Simon. Alvin kommer gennem døren, hvert øjeblik det skal være.
Alvin!
Jeg er tilbage!
- Piger, det er for os. - Mange tak.
Tak. Tak.
Godt gået, damer. Og nu,
en gruppe, der blæser jer væk som en orkan.
Det siger nogle af jer elever i hvert fald.
Her er de, Chipmunks!
De siger, der ikke er et "I" i ordet "team," og det er rigtigt.
Men ved I, hvor der er et "I"? "Alvin."
Surt at være jer. Piger!
Han har desværre ret.
- Fandt du ham? - Drenge.
Beklager, jeg har ledt overalt.
Jeg ved ikke hvorfor, men holdet er ikke kommet tilbage.
Hvad skal vi gøre?
Jeg ville...
Jeg ville spørge nogen, der ikke er mig.
Jeg ved, hvad vi burde gøre.
- Chipmunks! Chipmunks! - Chipmunks! Chipmunks!
Hej, alle sammen.
Vores bror, Alvin, kunne desværre ikke komme i dag.
Sagen er, at vi aldrig har optrådt uden Alvin.
Og vi begynder ikke nu.
Man kan ikke kun have to små grise.
Man kan ikke kun have to musketerer.
Så man kan heller ikke kun have to Chipmunks.
Tak.
Jeg kører jer hjem.
Kan I høre det, piger? Det er lyden af succes.
Jeg forstår, hvor knuste I Chipmunks fans må være.
Men det betyder vel, at Chipettes
- vil repræsentere skolen... - Kom.
Lad os tage en æresrunde.
Kom nu, piger. Ind med os.
- Brit, vi er nødt til det. - Kom så.
Ja! Lad dem vide det!
Tak. Tak.
Livet er skønt.
Især når man ikke er en taber.
Hej, gutter! Jeg er her!
Gutter?
Fedt.
De er gået, Alvin.
De vil aldrig tilgive mig.
Ved du hvad, Alvin, lan havde ret.
Du er ligeglad med alle andre end dig selv.
Og forresten ville jeg slet ikke vinde på den her måde.
Simon? Theodore?
Simon, er du vågen?
Theo?
Theo!
Theodore? Theodore?
Theodore, jeg kan godt forstå, du er vred...
"Jeg er løbet hjemmefra.
"Led ikke efter mig i zoologisk have, for der er jeg ikke."
Åh, nej, Theodore.
Hallo? Surikatfamilie?
Manner.
Er der nogen hjemme?
Mit navn er Theodore. Jeg vil gerne være med i jeres familie.
SURIKAT ANLÆG FLYTTET
VELKOMMEN TIL ROVFUGLENE
Måske gemmer de sig.
Vær ikke bange!
Du er ikke en surikat.
Toby, du tager løverne, tigerne og bjørnene.
Simon og jeg tager sommerfuglehuset.
Flot ørn.
- Theo! - Rør dig ikke, Theodore!
Det er ikke noget problem.
Hold ud! Hold ud, lille mand!
Vi skal nok få dig ud derfra!
Okay, vi har brug for en plan. En nøje tilrettelagt plan.
Eller også kunne du bare løbe derind som en galning.
- Theo, pas på! - Hej, jeg er Theodore.
Hej, fugl. Herovre! Er du sulten?
For det her "A" står for "appetitvækker"!
Lad os tage det roligt og snakke om tingene, okay?
Jeg forstår godt, hvorfor du vil have Theodore. Det gør jeg.
Beklager, men sådan kan det ikke blive.
Han er min bror. Ikke at han ved af det,
for jeg har været sådan et narhoved på det sidste.
Hvis nogen fortjener at blive spist, er det mig.
Ikke bogstaveligt talt!
Jeg har dig, Alvin!
Af sted!
- Theo! - Hjælp!
Gutter, det er en kilehaleørn.
Dens eneste naturlige fjende er skovelefanten.
Heldigvis taler jeg lidt elefantsprog.
Jeg tror, det virker!
Måske ikke!
Drenge, det var stort.
Han har ret.
Er vi så tilbage til en for alle og tre for en?
Kom nu, Simon. Krammer.
Jeg er ked af det, Si.
Si? Få mig ikke til at kysse dig!
For jeg gør det. Jeg er ligeglad.
Her kommer læberne. Nussetoget kører nu.
- Jeg tror, jeg tager det kram. - Venner.
Interesseret? Ring til Ian Hawke. 310-555-5309.
Deloris, ring til ham Ian Hawke.
- Der er I... - Hej.
...mine søde små pengemaskiner.
Husker I, da jeg sagde, at I ville blive store stjerner?
- Ja. - Godt,
gæt hvem der åbner for Britney Spears i Staples Center i aften?
- Ja! - Niv mig. Drømmer jeg? Jøsses.
Vent, i aften? Så går vi glip af skolekonkurrencen.
Det er rigtigt. I går glip af skolekonkurrencen.
I er så kloge. Jeg kan ikke snyde jer.
Det handlede slet ikke om den dumme skolekonkurrence.
Det handlede om at gøre Brittany til en stjerne.
Det var det du ville, ikke?
- Øh, jo. - I aften er din store chance.
Det handler om dig, Brittany.
Hvad med Jeanette og Eleanor?
De kan synge backup. Jeg har også noget til dem.
Hov!
Men vi er hendes søstre.
Vi synger alle tre, eller ingen af os.
Okay, fint. Jeg har kun brug for B-pigen.
lan, jeg gør det ikke uden dem.
Okay. Fint. Så bruger vi bare plan B.
- Okay! Hvem kan lide barbecue? - Barbecue?
Jeg kender en lækker lille barbecuerestaurant i dalen,
der har de bedste grillede jordegern.
En lækkerbisken.
Medmindre, selvfølgelig, I vil synge.
Velkommen til West Eastman, og tak fordi I støtter musik i vores skoler.
Husk at den gruppe I vælger i aften,
vinder 25.000 dollars til deres skole!
Vi skal se en masse optrædener, og vi skal slukke for varmen klokken 21:30,
så uden videre snak, fra Orange Grove,
giv en hånd til Li'l Rosero!
Så mødes vi igen.
Hvad? Vil du have et stykke, ørn?
- lan Hawke? - Den tager jeg.
Jeg vidste ikke, jeg havde ringet 1-800-FÆHOVED ved en fejl.
- Alvin? - Brittany?
Ja, kan I dække for os?
Vi kan ikke komme og optræde i aften.
Hvad med musikafdelingen? Hele skolen regner med jer.
Jeg ved det godt. Jeg skulle have lyttet til dig angående lan.
- Sig det ikke! - Jep. Han lukkede os ind i et bur.
Hvad? Er det den største, I har?
Min assistent bad om den største limo.
Det er ikke den største limo, I har.
Jeg må sige det til dr. Rubin.
- Brittany? - Alvin, bliv der!
I orden!
Brittany, jeg kommer og henter jer. Simon, forklar Jeanette om låsen.
Modtaget!
Manner! Jeg må få fat i pigerne hurtigt!
Jeg ved hvordan!
Jeanette, fokuser. Det tredje tal er altid det sværeste at gætte.
Jeg gætter på, det er et primtal, men vi kan ikke...
Simon! De første to tal var ettaller. Jeg må holde fast i nummer et.
- Den åbnede! - Godt, piger!
lan kommer. Læg telefonen tilbage. Hurtigt!
- Gør jer klar til at være fabelagtige. - Vi er klar.
Ja, det har I bare at være.
For aftenens forestilling vil få mig tilbage til toppen.
Nu siger vi velkommen til Charice!
Kør mig til arenaen. VIP indgangen.
Hvad med lidt månetag? Månetag er for fede!
Tage? Månetag? Månetage?
Champagne. Det har jeg ikke noget imod.
Ved I hvorfor, jeg ikke har noget imod det?
Fordi i aften skal vi fejre en ganske speciel person
nemlig mig.
De sagde, jeg ikke kunne gøre det. De sagde, jeg aldrig ville vende tilbage.
Gæt engang? Det er på tide at kysse min søde...
Ja.
En skål til de damer, der vil få verden til at glemme Chip...
- Hvad... - Vi ses!
Nej. Nej, nej, nej! Nej!
Hvad laver I? Alvin!
Hej, lan! Hyggeligt at se dig! Du skriver aldrig!
- Nej! Brittany... Nej! - Kom så, piger!
Jeg har skrevet en kontrakt!
- Hop, Jeanette! - Vent!
- Jeg er ikke så god til at... - Jeg har dig.
Jeg er død, hvis I ikke optræder!
- Tryk til, Alvin! - Det kan du tro!
- Nej! Gør det ikke! - Hej, lan!
Med Donalds ord: "Du er fyret!"
Alvin!
Hej! Hej, hej, gutter. Har I set noget til Alvin? Hvad?
Nej. Ingen Alvin og ingen Chipettes.
Kun dr. Rubin og, du ved, hele skolen, der regner med os.
Nå... Ja, bare tag det roligt.
Alting skal nok løse sig-agtigt.
- Hurtigere, Alvin! - Bare rolig.
Jeg får lidt hjælp fra min ven, Digger!
- Modtaget, Alvin! - Pas på!
Det er ligesom at være tilbage på banen igen.
- Hov! Forsigtig! - Fortsæt! Hvad laver du?
Ja.
Vent til jeg fortæller alle derhjemme, at jeg reddede Alvin Seville.
Jeg skylder dig vist en undskyldning angående lan.
Bliv hos mig, Brit. Jeg går aldrig galt i byen.
Klart. Jeg vil aldrig tvivle på dig igen.
Jeg må sige, at han er stædig.
- Vi bliver nødt til at slippe væk. - Hold fast!
Jeg har en plan. Hop på tre.
Tre!
Sådan.
Jeg har det ikke så godt med højder.
Bare hold fast, Jeanette.
Kom med mine piger.
- Vi skal bruge fjernbetjeningen. - Jeg ved, hvad vi skal gøre.
Hatten af for lan.
Fjernbetjeningen!
Jeg kan ikke nå den!
Jeg går efter den. Hold fast i mine ankler.
Jeg har den!
Jeg har den.
- Sådan, Jen! - Flot arbejde, Jeanette!
Godt gået, Jen! lan, du tog fejl. Jeg har ikke brug for de her!
- Min fejl! - Adiós, lan!
Og nu aftenens sidste optræden.
Vi har haft en sidste øjebliks ændring,
men vi tror ikke, I bliver skuffet.
For West Eastman er det Chipmunks!
Vi må nok gå derud, Theodore.
- Chipmunks! - Chipmunks!
Hvis Chipmunks ikke er her, må vi komme videre.
Jeg har ikke lyst til at blive buu'et af igen.
Beklager, vi må komme videre.
Hej! Hej! Hej! Jeg...
Jeg er ikke Chipmunks, som I kan se.
Spil noget musik, din taber!
- Spil noget musik! - Ja!
- Mere musik! - Spil noget musik!
Okay, okay.
Okay, jeg har en sang. Jeg har en sang, jeg har en sang.
Lige siden jeg mødte dig
Har jeg villet være din fyr
Men som du sikkert har set
Er jeg frygtelig genert
Og som jeg står på scenen her ville jeg hellere dø
Så jeg vil bare starte med at sige
Hej
Hej.
Det var stort.
Tak. Tak. Virkelig. Tak.
- Hvad i... - Chipettes er i bygningen!
- Det er Chipettes! - Alvin!
- Theo! - Hej, West Eastman!
Jeg sætter hende ned! Hold fast!
- Alvin! - Dobbelt high-five, brormand.
High-five!
Mine damer og herrer, for West Eastman,
er det min store glæde...
Hvilken ære.
For jer eller for os?
- For os. - For os.
Jinx! Dobbelt-jinx! Tredobbelt jinx!
Firdobbelt-jinx! Uendelig-jinx!
Venner! Vi har fattet det!
- Kom her, slæng. - Her er planen.
Her er Chipettes og Chipmunks!
- Dave! - Dave!
- Tak. - Tak.
Tak. Mange tak.
Hej, alle sammen. Det er tydeligt, vi har en vinder af de 25.000 dollars!
Det er West Eastman High! West Eastman High!
- Vi gjorde det! - Ja!
- Wow! - Er det ikke utroligt?
Det er lidt til musikafdelingen.
Okay!
Også til dig, dr. Rubes!
Ja!
- Chipettes! - Chipettes!
Mine damer og herrer,
Staples Center er stolt over at kunne byde velkommen til Chipettes!
Hej, alle sammen. Jeg er Jeanette. Og jeg er Eleanor.
Og jeg er Brittany!
Vi er Chipettes!
- Hvad? - Hvad er det?
En, to, tre.
Det er ikke Chipettes!
- Kom så, dame. - Jeg ved det godt. Okay, undskyld.
Undskyld! Undskyld! Undskyld!
Jeg går nu!
- Dave! Du danser! - Du bevæger dig godt, Dave!
- Ja! - Velkommen hjem.
Har du savnet os?
- Selvfølgelig. I er mine drenge. - Fedt!
Og, Dave, tænk hvor meget du ville savne os, hvis vi var seks.
Alvin, hvad var det, du sagde?
Jo, Chipettes havde brug for et sted at sove, ikke?
Så jeg sagde, at du havde sagt,
at de kunne bo hos os, så længe de ville.
- Alvin! - Okay! Den her er for Dave.
Alle sammen, ryst hvad jeres mor har givet jer!
Se lige jer. Klar til at sove.
Det ser ud, som om Chipettes har en god indflydelse.
- Tak, Dave. - Tak, Dave.
Tak, Dave.
Okay, venner. Så slukker vi lyset. Godnat, alle sammen.
- Godnat, Jeanette. - Godnat, Simon.
Godnat, Dave. Godnat, Alvin.
- Alvin? - Jeg er ikke træt.
Beklager, men du skal i skole i morgen.
Ikke træt.
Alvin, kom nu. Det er sengetid.
- Ikke træt. - Alvin?
Stadig ikke træt. Mere vågen. Træt.
- Driller bare. Meget mere vågen. - Alvin, så er det nok.
- Få mig ikke til at komme derover. - Okay.
Manner! Jeg blev pludselig meget, meget træt.
Godnat, Dave.
Alvin!
Godt begyndt, mine herrer. Kun 10 rækker til. Kom så.
Okay. Okay, okay.
Okay, jeg er ude. Jeg er ude. Er det nødvendigt?
Kom nu. Er det nødvendigt? Er det...
Lad mig gå tilbage og hente min taske.
Danish